1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:03:35,520 --> 00:03:36,726 Où est le matériel ? 3 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 Kurva! 4 00:03:46,280 --> 00:03:48,169 Ce qui s'est passé? 5 00:03:48,240 --> 00:03:50,561 Pris sur une des branches en descendant. 6 00:03:51,640 --> 00:03:53,642 Pouvez-vous marcher ? 7 00:04:35,480 --> 00:04:36,686 Vous aurez besoin de points de suture. 8 00:05:07,840 --> 00:05:08,921 Hé. 9 00:05:09,800 --> 00:05:11,882 Tu n'as pas très bien caché tes parachutes, 10 00:05:11,960 --> 00:05:14,884 et tu as laissé une trace de sang sur un demi-kilomètre. 11 00:05:17,560 --> 00:05:19,289 Suis-moi. 12 00:05:19,360 --> 00:05:20,850 J'habite pas loin d'ici. 13 00:05:21,640 --> 00:05:23,449 Dik! Viens! 14 00:05:39,440 --> 00:05:40,521 Ignac. 15 00:05:41,720 --> 00:05:42,926 Ignac! 16 00:05:45,640 --> 00:05:47,722 Soupe chaude. Viens. 17 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Entrez. 18 00:06:04,560 --> 00:06:06,608 Je suppose que vous partez pour Prague. 19 00:06:07,760 --> 00:06:08,807 Jusqu'où est-ce ? 20 00:06:08,880 --> 00:06:10,006 Trente kilomètres. 21 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 j'ai un spécial permis de livraison pour mon camion. 22 00:06:13,640 --> 00:06:15,130 Je pourrais t'emmener. 23 00:06:15,640 --> 00:06:16,687 Merci. 24 00:06:17,720 --> 00:06:19,290 Tu te reposes ici ce soir. 25 00:06:19,640 --> 00:06:21,449 Je t'emmènerai demain matin. 26 00:06:22,360 --> 00:06:23,930 Profitez de votre soupe. 27 00:06:34,200 --> 00:06:35,929 S'il vous plaît, asseyez-vous. 28 00:06:58,000 --> 00:06:59,490 Combien les Allemands vous paient-ils ? 29 00:07:00,120 --> 00:07:02,441 Pour se rendre vos compatriotes, hein ? 30 00:07:07,080 --> 00:07:08,525 Lâchez l'arme. 31 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 J'ai dit, lâche ton arme. 32 00:07:12,520 --> 00:07:14,443 Lâchez-le. 33 00:07:14,520 --> 00:07:15,567 Lâchez l'arme ! 34 00:07:29,360 --> 00:07:30,361 Pistolet. 35 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Vous l'avez compris ? 36 00:08:28,440 --> 00:08:30,283 Nous prendrons ce camion. 37 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Allez. 38 00:08:33,920 --> 00:08:35,809 Ils avaient fait leur choix, Jan. 39 00:08:37,760 --> 00:08:40,525 Parfois, il faut choisir un camp. 40 00:08:45,600 --> 00:08:46,886 Préféreriez-vous que ce soit nous ? 41 00:09:16,000 --> 00:09:17,604 Devrait être la prochaine à gauche. 42 00:09:20,640 --> 00:09:22,404 Arrêtez-vous ici. 43 00:09:53,280 --> 00:09:55,282 Mirek, éloigne-toi de la fenêtre. 44 00:09:56,960 --> 00:09:58,371 Anna, ouvre la porte ! 45 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 Oui? 46 00:10:05,680 --> 00:10:08,081 Nous recherchons Oldrich Novak. 47 00:10:09,560 --> 00:10:11,767 Les Novakovi ne vivent plus ici. 48 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Qui est-ce? 49 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 Juste quelqu'un qui cherche son chemin. 50 00:10:17,880 --> 00:10:20,201 Je suis désolé, mais c'est tout ce que je sais. 51 00:10:21,920 --> 00:10:23,126 S'il te plaît. 52 00:10:25,200 --> 00:10:26,770 Pouvez-vous nous aider ? 53 00:10:32,240 --> 00:10:36,040 Il y a un vétérinaire dans la rangée suivante de magasins dans la rue. 54 00:10:36,120 --> 00:10:38,122 J'ai entendu dire que c'était un homme bon. 55 00:10:38,240 --> 00:10:39,480 Celui qui peut aider. 56 00:10:40,200 --> 00:10:41,565 Merci. 57 00:10:43,040 --> 00:10:45,566 Normalement, il n'aboie que contre les Allemands. 58 00:10:45,640 --> 00:10:49,486 Mmm-mmm. Allemands et n'importe qui lui faire un examen rectal. 59 00:10:51,080 --> 00:10:52,923 Merci, Dr Eduard. 60 00:10:54,960 --> 00:10:56,849 Viens, Benés. 61 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 Prenez soin de lui, Mme Lukešová. 62 00:11:12,000 --> 00:11:17,089 Normalement, pour une morsure de chien, tu irais à l'hôpital, pas chez le vétérinaire. 63 00:11:19,280 --> 00:11:21,567 Connaissez-vous Oldrich Novak ? 64 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 Oui. 65 00:11:22,720 --> 00:11:27,723 Et si nous disions qu'Oldrich Novak était notre contact ici à Prague ? 66 00:11:28,280 --> 00:11:30,681 Alors je devrais me demander 67 00:11:30,760 --> 00:11:33,491 si vous êtes des patriotes tchèques mal informés 68 00:11:33,560 --> 00:11:38,001 ou des espions de la Gestapo tentent de s'infiltrer ce qui reste de la résistance. 69 00:11:41,120 --> 00:11:42,929 Je ne détecte pas d'accent allemand. 70 00:11:43,000 --> 00:11:47,083 Les papiers de décodage dans votre sac, ils n'ont pas de police allemande. 71 00:11:47,840 --> 00:11:50,081 Et étant donné que cette blessure 72 00:11:50,160 --> 00:11:52,970 a plus d'écorce d'arbre que de morsure de chien, 73 00:11:53,040 --> 00:11:57,043 Je devrais deviner que tu étais parachuté en Tchécoslovaquie 74 00:11:57,120 --> 00:11:59,646 avec des informations qui était quelque peu dépassé. 75 00:11:59,720 --> 00:12:02,007 Vous êtes un homme intelligent. 76 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 On nous a aussi dit que vous étiez un homme bon. 77 00:12:04,520 --> 00:12:06,363 Depuis combien de temps es-tu absent ? 78 00:12:07,640 --> 00:12:09,324 Cela fait un moment. 79 00:12:09,680 --> 00:12:13,287 Des récompenses sont données aux gens qui informent sur les activités antinazies. 80 00:12:13,360 --> 00:12:16,489 Heydrich a pratiquement écrasé la résistance. 81 00:12:18,040 --> 00:12:20,168 Il en a exécuté des milliers. 82 00:12:22,120 --> 00:12:25,488 Je peux vous mettre en contact avec le meunier. 83 00:12:25,640 --> 00:12:28,007 Peut-être qu'il pourra vous aider. 84 00:12:28,080 --> 00:12:29,650 Tu peux rester ici ce soir. 85 00:12:30,840 --> 00:12:32,922 Je contacterai le meunier demain matin. 86 00:12:34,200 --> 00:12:38,565 Mon ami ici dit que tu es un homme intelligent. 87 00:12:40,440 --> 00:12:41,771 Je suis d'accord. 88 00:12:43,840 --> 00:12:47,049 Ne fais rien de ça changerait notre avis. 89 00:12:50,440 --> 00:12:52,010 Allez-y doucement avec le pied. 90 00:12:52,080 --> 00:12:54,686 Tu danseras le tango en une semaine. 91 00:13:12,200 --> 00:13:14,089 Whoa, whoa, whoa... 92 00:13:14,640 --> 00:13:16,130 C'est Bretislav. 93 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 Le meunier. 94 00:13:19,840 --> 00:13:22,810 Eduard m'a dit que tu étais à la recherche d'Oldrich Novak. 95 00:13:23,760 --> 00:13:24,807 Oui. 96 00:13:25,400 --> 00:13:27,687 Voudriez-vous faire un tour avec moi ? 97 00:14:10,320 --> 00:14:12,129 Ne bouge pas. 98 00:14:25,560 --> 00:14:26,971 Veuillez vous asseoir. 99 00:14:37,520 --> 00:14:39,841 Vous cherchiez Oldrich Novak. 100 00:14:41,920 --> 00:14:43,729 Qui vous a donné ce contact ? 101 00:14:45,920 --> 00:14:47,126 Londres. 102 00:14:48,520 --> 00:14:50,363 Et tu nous dis ça parce que ? 103 00:14:50,960 --> 00:14:55,366 Vous ne nous donnez pas beaucoup de choix et cela ne ressemble pas au quartier général de la Gestapo. 104 00:14:55,440 --> 00:14:57,761 Toi, d'où viens-tu ? 105 00:14:57,840 --> 00:14:59,365 Ton accent, Bohême ? 106 00:14:59,440 --> 00:15:02,603 Non, Dolní Vilémovice, Moravie. 107 00:15:04,520 --> 00:15:07,967 Donc tu dois connaître le chemin de fer gare à Vladislav? 108 00:15:08,040 --> 00:15:09,087 Oui. 109 00:15:09,160 --> 00:15:10,730 Qu'a-t-il de si spécial ? 110 00:15:13,080 --> 00:15:16,562 je suppose que tu parles de le grand lit de roses colorées 111 00:15:16,640 --> 00:15:19,325 que vu d'en haut a la forme de notre drapeau national ? 112 00:15:21,240 --> 00:15:22,924 Est-ce toujours là ? 113 00:15:24,440 --> 00:15:27,683 Il semble que les Allemands aient encore je ne l'ai pas regardé d'en haut. 114 00:15:28,280 --> 00:15:29,770 Je m'appelle Vanek. 115 00:15:29,840 --> 00:15:31,683 Ladislav Vanek. 116 00:15:31,760 --> 00:15:33,569 C'est oncle Hajsky. 117 00:15:33,640 --> 00:15:35,529 Nous sommes la tête de l'Organisation Jindra. 118 00:15:35,600 --> 00:15:36,806 Résistance tchèque. 119 00:15:37,680 --> 00:15:39,250 Je m'appelle Jan Kubiš. 120 00:15:41,600 --> 00:15:43,250 Je m'appelle Josef Gabčík. 121 00:15:43,320 --> 00:15:45,322 De Slovaquie. 122 00:15:45,400 --> 00:15:49,371 Tu ne dois pas être surpris par notre manque de confiance. 123 00:15:49,440 --> 00:15:53,968 La Gestapo a eu beaucoup de succès en infiltrant notre réseau. 124 00:15:55,720 --> 00:15:57,131 Oldrich Novak. 125 00:15:57,200 --> 00:15:59,328 Il a été emmené il y a plusieurs mois. 126 00:15:59,400 --> 00:16:01,323 Pourquoi Londres n’a-t-elle pas été informée ? 127 00:16:01,400 --> 00:16:05,804 Nous avons perdu le contact avec le gouvernement tchèque en exil à Londres il y a quelques mois. 128 00:16:05,880 --> 00:16:08,121 Nous avons besoin de cristaux de remplacement pour l'émetteur. 129 00:16:08,200 --> 00:16:11,041 Nous attendions qu'ils envoient quelqu'un pour rétablir le contact. 130 00:16:11,120 --> 00:16:13,248 Est-ce que tu? 131 00:16:13,320 --> 00:16:14,481 Il y avait d'autres hommes dans l'avion. 132 00:16:14,560 --> 00:16:15,721 Ils ont été déposés ailleurs. 133 00:16:15,800 --> 00:16:17,325 Il est possible qu'ils aient des commandes 134 00:16:17,400 --> 00:16:20,210 rétablir le contact avec Londres mais ça... 135 00:16:20,280 --> 00:16:21,725 Ce n'est pas notre mission. 136 00:16:23,520 --> 00:16:25,284 Quelle est votre mission ? 137 00:16:29,560 --> 00:16:31,369 Opération Anthropoïde. 138 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Anthropoïde? 139 00:16:37,120 --> 00:16:39,088 Qu’est-ce que l’anthropoïde ? 140 00:16:44,200 --> 00:16:45,531 Nous sommes ici pour assassiner 141 00:16:45,600 --> 00:16:48,888 SS Obergruppenführer Reinhard Heydrich. 142 00:16:53,440 --> 00:16:54,646 Êtes-vous complètement fou? 143 00:16:54,760 --> 00:16:56,046 - Nous avons nos ordres, camarade. - Mais c'est de la folie. 144 00:16:56,160 --> 00:16:57,730 Nous avons nos ordres, camarade. 145 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 Heydrich? 146 00:17:00,080 --> 00:17:01,650 Pourquoi s'arrêter avec Heydrich ? 147 00:17:01,720 --> 00:17:03,085 Pourquoi ne pas s’en prendre également à Hitler ? 148 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 Il n'est qu'à 300 kilomètres sur la route dans un petit village appelé Berlin. 149 00:17:06,280 --> 00:17:09,323 Nous informons donc Londres que vous êtes refusant de coopérer avec notre mission. 150 00:17:09,400 --> 00:17:10,890 Comment oses-tu nous interroger ? 151 00:17:11,560 --> 00:17:12,641 Comment oses-tu nous interroger ? 152 00:17:12,760 --> 00:17:15,001 Tu sais ce que nous avons sacrifié pour la cause ici ? 153 00:17:15,120 --> 00:17:16,406 Qu'est-ce que tu as sacrifié ? 154 00:17:16,480 --> 00:17:17,686 Qu’est-ce que la Tchécoslovaquie a sacrifié ? 155 00:17:17,760 --> 00:17:20,969 Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons sacrifié ! 156 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 Asseyez-vous. S'il te plaît. 157 00:17:28,760 --> 00:17:33,522 Vous tuez Heydrich et Hitler va déchirer Prague. 158 00:17:35,800 --> 00:17:38,485 je suppose que tu as de la famille en Tchécoslovaquie ? 159 00:17:38,840 --> 00:17:40,763 Père? Mère? 160 00:17:40,840 --> 00:17:45,083 Tu tues Heydrich, alors tu peux les considérer et tous ceux qui t'ont connu mort. 161 00:17:45,160 --> 00:17:49,731 Tous les patriotes tchèques devraient être prêts à mourir pour leur pays. 162 00:17:49,800 --> 00:17:50,961 Cela inclut ma famille. 163 00:17:51,040 --> 00:17:52,246 Eh bien, je ne le suis pas. 164 00:17:52,320 --> 00:17:54,049 Je veux continuer à me battre. 165 00:17:54,120 --> 00:17:56,851 Il ne nous en reste plus beaucoup qui sont prêts à le faire. 166 00:17:56,920 --> 00:17:59,321 Nous sommes ce qui reste de la résistance tchèque. 167 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 Je suggère un rang inférieur devrait être assassiné. 168 00:18:04,320 --> 00:18:05,526 Peut-être quelques-uns d’entre eux. 169 00:18:05,600 --> 00:18:06,840 Heydrich est le chef de la police secrète. 170 00:18:06,920 --> 00:18:10,049 Seuls Hitler et Himmler sont au-dessus de lui dans la hiérarchie nazie. 171 00:18:10,120 --> 00:18:11,281 Exactement mon point. 172 00:18:11,400 --> 00:18:13,721 Tu penses vraiment que tu te rapprocheras un jour Assez pour assassiner Heydrich ? 173 00:18:13,840 --> 00:18:17,401 Nos commandes sont arrivées directement du gouvernement tchèque à Londres. 174 00:18:17,480 --> 00:18:21,244 Il s'agit donc du gouvernement tchèque à Londres pour essayer d'impressionner les alliés ? 175 00:18:21,840 --> 00:18:25,208 Ce sont les alliés qui nous ont donné aux Allemands en premier lieu. 176 00:18:26,360 --> 00:18:28,362 Munich était une trahison, 177 00:18:29,520 --> 00:18:32,205 mais c'est aussi désormais de l'histoire ancienne. 178 00:18:34,520 --> 00:18:38,210 Je pense que ce que le gouvernement tchèque à Londres, c'est la question suivante. 179 00:18:39,040 --> 00:18:41,964 La Tchécoslovaquie est-elle 180 00:18:42,040 --> 00:18:45,886 toujours prêt et disposé résister à l’Allemagne nazie ? 181 00:19:17,560 --> 00:19:19,085 Josef Gabčík. 182 00:19:19,200 --> 00:19:20,964 Et Jan Kubiš. 183 00:19:21,080 --> 00:19:23,082 Vous êtes tous les deux les bienvenus ici. 184 00:19:23,200 --> 00:19:25,885 Et s'il vous plaît, appelez-moi tante Moravec. 185 00:19:26,600 --> 00:19:28,762 Ata. Ata. 186 00:19:29,720 --> 00:19:31,006 Ata est mon fils. 187 00:19:31,080 --> 00:19:33,606 Il étudie pour devenir violoniste. 188 00:19:35,760 --> 00:19:39,242 Ata, voici Josef et voici Jan. 189 00:19:39,320 --> 00:19:40,606 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 190 00:19:41,440 --> 00:19:44,364 Alors, essaie de ne pas sortir, 191 00:19:44,440 --> 00:19:46,408 mais si vous le faites, ne marchez jamais ensemble. 192 00:19:46,480 --> 00:19:50,524 Si vous êtes arrêté, vous aurez besoin une excuse pour expliquer pourquoi vous n'êtes pas au travail. 193 00:19:50,600 --> 00:19:53,126 Nous allons essayer de vous faire passer un examen médical certificats dans les plus brefs délais. 194 00:19:53,280 --> 00:19:57,686 Utilisez toujours notre code, trois coups, puis un seul coup. 195 00:19:57,800 --> 00:19:59,006 En attendant, 196 00:19:59,080 --> 00:20:02,766 fais profil bas et j'utiliserai Ata pour prendre contact. 197 00:20:04,320 --> 00:20:06,049 Bonne chance. 198 00:20:06,120 --> 00:20:07,167 Merci. 199 00:20:07,240 --> 00:20:08,321 Au revoir. 200 00:20:12,800 --> 00:20:14,802 Passez, s'il vous plaît. 201 00:20:19,880 --> 00:20:21,564 Joseph. 202 00:20:24,200 --> 00:20:27,044 Il y a un moyen de sortir du toit ? 203 00:20:27,160 --> 00:20:29,845 Il y a une issue de secours à gauche. 204 00:20:29,920 --> 00:20:33,163 A droite ça continue au bâtiment voisin. 205 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 C'est assez bien. 206 00:20:38,680 --> 00:20:42,366 Je suis sûr que vous le feriez tous les deux comme un verre de Becherovka. 207 00:20:43,160 --> 00:20:44,161 Merci. 208 00:20:46,360 --> 00:20:48,362 - C'est bon. - Mme Moravec ? 209 00:20:51,640 --> 00:20:52,766 - Hé. - Hé. 210 00:20:52,840 --> 00:20:54,842 Il y avait tellement de monde au marché. 211 00:20:54,920 --> 00:20:57,526 Mais je n'ai pas trouvé le pain que tu aimes. 212 00:20:57,600 --> 00:20:58,761 Viens. 213 00:21:00,000 --> 00:21:02,287 - Qui est-ce? - C'est bon, Marie. 214 00:21:04,080 --> 00:21:06,845 Voici Josef et voici Jan. 215 00:21:06,920 --> 00:21:10,204 Ils resteront avec nous pendant qu'ils cherchent du travail. 216 00:21:12,360 --> 00:21:14,362 - Heureux de vous rencontrer. - Bonjour. 217 00:21:15,040 --> 00:21:16,849 - Bonjour. - Bonjour. 218 00:21:17,800 --> 00:21:20,565 Josef et Jan ne le sont pas enregistré auprès de la police 219 00:21:20,680 --> 00:21:24,883 en tant que résidents ici, alors rappelez-vous, veuillez le garder strictement pour vous. 220 00:21:28,120 --> 00:21:30,361 Je vais mettre les courses dans la cuisine. 221 00:21:32,760 --> 00:21:34,683 Accueillir. 222 00:21:34,960 --> 00:21:39,204 La fille de Mme Kovárníková. Je la paie pour m'aider. 223 00:21:39,440 --> 00:21:41,204 Le dîner aura lieu à 18h00. 224 00:21:48,560 --> 00:21:49,686 Veuillez vous asseoir. 225 00:21:49,760 --> 00:21:52,286 Ata, le dîner est prêt. 226 00:22:02,720 --> 00:22:05,166 Et finalement le violoniste se tait. 227 00:22:06,400 --> 00:22:09,370 C'est un violoniste, Alois. Un violoniste. 228 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Vous deux, vous cherchez du travail, alors ? 229 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 Oui. 230 00:22:19,720 --> 00:22:23,930 Nous sommes toujours à la recherche d'hommes pour nettoyer les cendres des locomotives. 231 00:22:24,000 --> 00:22:26,287 Merci, M. Moravec. 232 00:22:26,360 --> 00:22:28,089 Nous garderons cela à l'esprit. 233 00:22:40,880 --> 00:22:45,204 Alors, que fais-tu quand tu tu n'aides pas ici ? 234 00:22:52,960 --> 00:22:54,121 Tu n'as pas de petit ami ? 235 00:22:56,920 --> 00:22:57,967 Non. 236 00:23:06,800 --> 00:23:09,883 Comment va la vie à Prague occupée, Marie ? 237 00:23:14,240 --> 00:23:17,403 Je suppose que je ne suis pas enregistré avec la police comme résident 238 00:23:17,480 --> 00:23:19,130 a quelque chose à voir avec cette question ? 239 00:23:23,240 --> 00:23:24,730 Je déteste les Allemands. 240 00:23:28,960 --> 00:23:32,209 Et dis-moi, as-tu un ami 241 00:23:32,280 --> 00:23:34,851 aussi belle que toi ça... 242 00:23:34,920 --> 00:23:36,649 En qui vous pouvez avoir confiance ? 243 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 Pourquoi? 244 00:23:39,880 --> 00:23:43,566 Ce serait moins visible si Jan et je n'ai pas été vu seul. 245 00:23:46,000 --> 00:23:48,651 Le jeune amour s'épanouit sous occupation allemande. 246 00:23:48,720 --> 00:23:50,449 Ce genre de chose. 247 00:23:52,200 --> 00:23:53,929 Mais tu n'es pas si jeune. 248 00:23:59,720 --> 00:24:03,008 Sachant que vous êtes digne de confiance c'est une chose, Marie. 249 00:24:04,560 --> 00:24:07,211 Mais en faisant cela, vous pourriez vous faire tirer dessus. 250 00:24:08,720 --> 00:24:09,926 Peut-être que tu devrais y réfléchir... 251 00:24:10,000 --> 00:24:11,365 Mon amie Lenka. 252 00:24:13,360 --> 00:24:16,204 Elle porte parfois messages pour oncle Hajsky. 253 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Bien. 254 00:24:23,160 --> 00:24:26,562 Nous allons au réveillon du Nouvel An danser demain soir. 255 00:24:28,880 --> 00:24:30,689 Voudrais-tu y aller ? 256 00:24:43,400 --> 00:24:44,925 Regardez-les. 257 00:24:46,240 --> 00:24:47,844 C'est comme... 258 00:24:47,920 --> 00:24:51,083 C'est comme un vieux rituel cela a perdu sa joie. 259 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Peut-être qu'il y a de l'espoir dans le semblant. 260 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 Bonjour. 261 00:25:09,800 --> 00:25:11,723 On dirait que tu as atterri debout avec Lenka. 262 00:25:14,600 --> 00:25:16,284 C'était une erreur. 263 00:25:17,480 --> 00:25:18,845 Bonjour. 264 00:25:18,920 --> 00:25:21,764 Lenka, voici Jan et Josef. 265 00:25:27,280 --> 00:25:29,169 - Tu sais, ce n'est pas très poli... - S'il vous plaît, asseyez-vous. 266 00:25:38,920 --> 00:25:40,365 Tu es le plus belles femmes dans la pièce. 267 00:25:40,440 --> 00:25:42,204 Félicitations. 268 00:25:42,280 --> 00:25:43,964 Mais vous ne comprenez pas que c'est... 269 00:25:44,080 --> 00:25:46,731 Ce n'est pas une nuit de congé pour nous. 270 00:25:46,800 --> 00:25:48,564 Ce n'est pas un jeu. 271 00:25:48,640 --> 00:25:50,404 Josef, peut-être que tu es je réagis un peu de manière excessive... 272 00:25:50,480 --> 00:25:52,801 Jan, regarde autour de toi. 273 00:25:58,480 --> 00:26:01,609 Nous apprécions l'effort, mais le point n'était pas pour attirer l'attention. 274 00:26:01,960 --> 00:26:04,201 Nous avions besoin de vous aussi clairement que possible. 275 00:26:06,720 --> 00:26:08,006 Est-ce que tu comprends? 276 00:26:09,160 --> 00:26:10,525 Tu sais, pour la plupart des filles, 277 00:26:10,640 --> 00:26:14,248 un peu de rouge à lèvres est le seul moyen pour oublier ce qui se passe ici. 278 00:26:14,320 --> 00:26:16,482 Même si ce n'est que pour quelques heures. 279 00:26:17,400 --> 00:26:18,481 Oui. 280 00:26:20,640 --> 00:26:23,291 Ton rouge à lèvres te fait remarquer, 281 00:26:24,320 --> 00:26:25,924 et ça nous fait remarquer, 282 00:26:26,000 --> 00:26:28,446 et si nous sommes remarqués, nous serons tous abattus. 283 00:26:30,800 --> 00:26:33,167 Cette petite scène a besoin d'une fin. 284 00:26:35,720 --> 00:26:37,370 Gifle-moi. 285 00:26:38,240 --> 00:26:39,685 Gifle-moi. 286 00:26:48,720 --> 00:26:50,245 Je ne suis pas une pute. 287 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Je pense que ça s'est bien passé. 288 00:27:09,080 --> 00:27:11,890 Neuf... Huit... Sept... 289 00:27:11,960 --> 00:27:17,490 Six... Cinq... Quatre... Trois... Deux... Un. 290 00:27:28,080 --> 00:27:30,970 Une mitrailleuse britannique Sten Mark II. 291 00:27:33,320 --> 00:27:35,243 Cent tours. 292 00:27:36,720 --> 00:27:41,123 Et l'antichar modèle 73 grenades avec des mèches de crayon. 293 00:27:41,760 --> 00:27:45,685 C'est tout ce que nous avons pu récupérer de la cartouche de dépôt. 294 00:27:45,760 --> 00:27:49,250 Oncle dit qu'il a fait des progrès avec les informations que vous avez demandées. 295 00:27:49,320 --> 00:27:52,164 Il y a une réunion au Café Moravia dans la rue Vodičkova. 296 00:27:52,240 --> 00:27:54,163 Mardi. 14h00. 297 00:28:02,520 --> 00:28:05,410 Je voulais juste m'excuser à propos de l'autre soir. 298 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Tu avais complètement raison faire ce que tu as fait. 299 00:28:10,000 --> 00:28:12,970 Marie ne m'a pas complètement informé sur la situation. 300 00:28:15,400 --> 00:28:16,765 Elle est très jeune, 301 00:28:18,160 --> 00:28:21,130 elle a encore des idées romantiques à propos de la guerre. 302 00:28:23,760 --> 00:28:24,966 Et toi? 303 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 La guerre n'est pas romantique. 304 00:28:37,440 --> 00:28:39,044 Nous traversons ici. 305 00:28:42,480 --> 00:28:46,611 Après notre dernier rendez-vous, je pensais que tu pourraient tous deux montrer des sacs de pommes de terre. 306 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Je ne sais pas ce que je fais. 307 00:28:51,360 --> 00:28:53,089 Vous allez bien. 308 00:29:05,040 --> 00:29:07,008 Asseyez-vous ici. Commandez un verre. 309 00:29:07,640 --> 00:29:08,846 Nous ne tarderons pas. 310 00:29:17,440 --> 00:29:19,010 Joseph. 311 00:29:20,240 --> 00:29:21,526 - Janvier. - Opalka. 312 00:29:21,600 --> 00:29:23,489 Valčík. 313 00:29:23,560 --> 00:29:27,524 Je vois que vous n'êtes pas étrangers l'un à l'autre, mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 314 00:29:27,600 --> 00:29:29,523 Nous nous sommes tous entraînés spécialement opérations ensemble. 315 00:29:30,520 --> 00:29:32,682 Valčík ici était même sur la même chute. 316 00:29:32,760 --> 00:29:35,969 Oui, abandonné 10 minutes plus tard et 30 milles de distance. 317 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Merci à Valčík et son groupe Silver A, 318 00:29:37,960 --> 00:29:40,850 nous avons enfin rétabli communications avec Londres. 319 00:29:40,920 --> 00:29:45,128 J'ai des commandes à envoyer et à recevoir communications entre vous et Londres. 320 00:29:45,200 --> 00:29:46,531 Vous avez votre propre livre de décodage, n'est-ce pas ? 321 00:29:46,600 --> 00:29:47,601 Oui. 322 00:29:47,720 --> 00:29:50,326 Sous-lieutenant Opalka et l'adjudant Curda 323 00:29:50,400 --> 00:29:54,891 avoir terminé l'opération Out Distance, les deux sont donc désormais disponibles pour vous aider. 324 00:29:55,480 --> 00:29:57,801 Sous-lieutenant Opalka est l'officier supérieur ici. 325 00:29:57,880 --> 00:30:01,770 Oui, c'est vrai, mais votre mission mon objectif remplace mon rang. 326 00:30:01,880 --> 00:30:03,928 Nous avons eu des nouvelles de Londres. Anthropoïde. 327 00:30:04,000 --> 00:30:05,445 Priorité absolue. 328 00:30:05,520 --> 00:30:07,648 Nous vous aidons avec tout ce qui est possible. 329 00:30:07,720 --> 00:30:08,721 Alors... 330 00:30:08,800 --> 00:30:09,847 C'est ton émission, bratři. 331 00:30:11,880 --> 00:30:15,202 Nous savons donc qu'Heydrich retourne dans sa famille 332 00:30:15,280 --> 00:30:18,363 tous les jours à Panenské Břežany. 333 00:30:18,440 --> 00:30:22,161 Mais son château et le château sont tous deux fortement gardés. 334 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 Ce ne sont pas des objectifs réalisables. 335 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Mais une fois par mois, 336 00:30:26,160 --> 00:30:29,369 il se rend également à Berlin, en train. 337 00:30:29,440 --> 00:30:30,930 Et nous pouvons prédire cela 338 00:30:31,000 --> 00:30:34,846 parce que ses voitures personnelles sont préparés plusieurs jours à l'avance. 339 00:30:35,640 --> 00:30:39,167 Mais encore une fois, la gare et le train sont tous deux fortement gardés. 340 00:30:39,240 --> 00:30:42,687 Qu'en est-il du déraillement le train à l'extérieur de Prague ? 341 00:30:42,760 --> 00:30:46,731 Nous pouvons faire dérailler le train, mais c'est aucune garantie que Heydrich soit tué. 342 00:30:48,640 --> 00:30:52,645 j'ai pris contact avec un de mes anciens élèves 343 00:30:52,720 --> 00:30:56,167 qui travaille comme réparateur à l'intérieur du château. 344 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Il est prêt à aider, 345 00:30:58,120 --> 00:31:01,124 mais il ne sait que quand Heydrich arrive le matin 346 00:31:01,200 --> 00:31:02,725 et quand il part. 347 00:31:03,560 --> 00:31:05,164 A quoi ça sert ? 348 00:31:05,680 --> 00:31:08,206 Vous pouvez construire une image 349 00:31:08,280 --> 00:31:09,805 de sa routine. 350 00:31:09,880 --> 00:31:14,010 Parfois, il voyage avec un armé escorte et parfois il ne le fait pas. 351 00:31:14,080 --> 00:31:15,844 Il y a peut-être une tendance à cela. 352 00:31:17,360 --> 00:31:19,886 Il y a une planque près du château. 353 00:31:19,960 --> 00:31:23,282 Le réparateur pourrait déposer l'horaire tous les jours avant le travail. 354 00:31:23,960 --> 00:31:26,327 Lenka ou Marie pourraient le récupérer. 355 00:31:27,320 --> 00:31:28,606 Bien. 356 00:31:28,680 --> 00:31:32,807 Et Jan et moi suivrons la route du château au château. 357 00:31:33,040 --> 00:31:36,009 Messieurs, cette opération 358 00:31:36,120 --> 00:31:39,408 impliquera presque tout le monde nous sommes restés dans la résistance. 359 00:31:39,480 --> 00:31:41,767 Beaucoup ont été capturés par la Gestapo. 360 00:31:42,960 --> 00:31:46,288 Si vous êtes arrêté, vous serez confronté à des faits difficiles. 361 00:31:46,360 --> 00:31:48,522 Il n'y aura pas d'échappatoire. 362 00:31:49,600 --> 00:31:52,570 Tu seras torturé jusqu'à ce que tu révèles tout ce que tu sais, 363 00:31:52,680 --> 00:31:54,250 et puis vous serez exécuté. 364 00:31:56,880 --> 00:32:00,327 Vous devez protéger vos camarades 365 00:32:00,400 --> 00:32:02,528 en fermant tous les liens que vous avez vers eux. 366 00:32:03,320 --> 00:32:06,005 Distance d'opération nous en a réapprovisionné. 367 00:32:07,200 --> 00:32:10,090 Ayez toujours sur vous les capsules de cyanure. 368 00:32:23,920 --> 00:32:25,160 Nous devons mettre fin à notre réunion. 369 00:32:26,000 --> 00:32:27,001 Utilisez la fenêtre. 370 00:33:52,440 --> 00:33:53,646 Clair. 371 00:34:06,640 --> 00:34:09,041 On dirait qu'il y a toute une garnison là-bas. 372 00:34:10,680 --> 00:34:12,205 C'est notre homme. 373 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Cinq minutes après 9 heures. 374 00:34:18,240 --> 00:34:19,924 Il roule seul aujourd'hui. 375 00:34:22,440 --> 00:34:23,566 Attendez. 376 00:34:24,200 --> 00:34:25,770 Escorte armée. 377 00:34:25,840 --> 00:34:27,569 Trente secondes de retard. 378 00:34:28,200 --> 00:34:29,611 Trente secondes. 379 00:34:29,680 --> 00:34:32,160 Trente secondes, 30 secondes. 380 00:34:33,000 --> 00:34:37,810 Si nous pouvons utiliser une corde ou un câble en acier pour arrêter la Mercedes, 381 00:34:38,680 --> 00:34:40,205 puis 30 secondes... 382 00:34:40,280 --> 00:34:43,045 Alors 30 secondes suffiraient. 383 00:34:43,120 --> 00:34:45,248 Même si une corde peut arrêter la voiture, 384 00:34:45,320 --> 00:34:47,561 il nous faut encore plus de 30 secondes pour s'échapper d'ici. 385 00:34:47,680 --> 00:34:49,842 Et nous devrons faire face au garde armé ici, à découvert. 386 00:34:49,920 --> 00:34:51,081 Ce ne serait pas mon premier choix. 387 00:34:51,160 --> 00:34:52,924 Et si c'était notre seul choix ? 388 00:34:58,040 --> 00:35:01,169 Le but de la mission c'est réussir. Oui? 389 00:35:01,240 --> 00:35:03,845 Je suis plus inquiet que nous n'ayons pas planifié que faire si nous réussissons. 390 00:35:03,920 --> 00:35:05,843 Ce qui se passe après n’a pas d’importance. 391 00:35:06,800 --> 00:35:08,723 Suivons la route jusqu'au château. 392 00:36:45,280 --> 00:36:46,281 Bien? 393 00:36:46,760 --> 00:36:50,162 Arrivé à 9h15, parti à 17h15, 394 00:36:50,240 --> 00:36:51,321 avec une escorte armée. 395 00:36:53,520 --> 00:36:54,965 Escorte armée ? 396 00:36:57,280 --> 00:36:59,961 Il n'y a qu'une seule personne à Prague qui voyage avec une escorte armée. 397 00:37:04,200 --> 00:37:06,043 Allez-vous assassiner Heydrich ? 398 00:37:06,160 --> 00:37:07,446 Quoi? 399 00:37:07,520 --> 00:37:08,965 Heydrich est la cible ? 400 00:37:10,400 --> 00:37:14,808 Pour votre propre sécurité, il est préférable que tu ne poses pas trop de questions. 401 00:37:14,920 --> 00:37:17,287 C'est un peu trop tard pour ça maintenant. 402 00:37:17,360 --> 00:37:19,727 Eh bien, vous avez accepté d'aider la résistance. 403 00:37:19,840 --> 00:37:21,763 La question de savoir qui est la cible ne devrait pas vous préoccuper. 404 00:37:21,840 --> 00:37:24,286 Nous sommes sur le point de vous aider assassiner Reinhard Heydrich. 405 00:37:24,360 --> 00:37:26,488 - Bien sûr, cela nous concerne. - D'accord. 406 00:37:26,560 --> 00:37:28,688 Tout le monde se détend. 407 00:37:30,360 --> 00:37:33,842 Peut-être que c'était une erreur ne pas vous informer du danger. 408 00:37:34,560 --> 00:37:36,289 - Meurtre Heydrich ? - Non, non. 409 00:37:36,360 --> 00:37:38,931 Assassinez Heydrich. 410 00:37:39,000 --> 00:37:41,401 Le meurtre implique qu'il a une vie qui vaut la peine d'être vécue. 411 00:37:43,880 --> 00:37:46,611 Alors tu penses que nous ne sommes que deux petites filles 412 00:37:46,680 --> 00:37:49,729 qui sont là pour suivre l'important des parachutistes dans le coin ? 413 00:37:54,080 --> 00:37:55,570 Waouh. Lénka. 414 00:37:56,720 --> 00:38:00,042 Nous avons résisté ici depuis le début, à notre manière. 415 00:38:00,120 --> 00:38:03,249 perso je n'en ai pas réserve de tuer un cochon nazi. 416 00:38:03,640 --> 00:38:06,566 Mais ne nous traite pas comme ce que tu es ce que je suis sur le point de faire ne nous affecte pas. 417 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 C’est le cas et ce sera le cas. 418 00:38:09,920 --> 00:38:12,571 Et tu devrais garder ton arme propre parce que c'est sale. 419 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Marie? 420 00:38:22,800 --> 00:38:25,087 Où sont toutes mes casseroles et poêles ? 421 00:39:05,600 --> 00:39:08,570 Cette sortie ici, c'est ça. 422 00:39:09,240 --> 00:39:11,208 Tu vois? 423 00:39:11,280 --> 00:39:12,930 C'est la partie la plus lente du parcours. 424 00:39:13,000 --> 00:39:14,650 Partout ailleurs, c'est impossible. 425 00:39:14,720 --> 00:39:16,529 Alors nous le faisons ici. 426 00:39:17,600 --> 00:39:19,204 Convenu? 427 00:39:19,280 --> 00:39:20,930 Oui. 428 00:39:21,000 --> 00:39:24,083 Peut-être pas parfait, mais c'est la meilleure option. 429 00:39:24,160 --> 00:39:25,605 Bien. 430 00:40:16,440 --> 00:40:20,570 9h17 à 16h41. 431 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 Sans. 432 00:40:24,480 --> 00:40:27,131 Vas-tu vraiment aller jusqu'au bout ? 433 00:40:28,520 --> 00:40:29,806 Nous avons nos commandes. 434 00:40:32,280 --> 00:40:34,601 Alors tu tues Heydrich. 435 00:40:36,960 --> 00:40:38,291 Et alors ? 436 00:40:39,240 --> 00:40:41,607 Vous pensez qu'il n'y en a pas d'autres comme lui ? 437 00:40:41,680 --> 00:40:44,685 Ils viennent et les tueries continuent encore pire qu'avant. 438 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Quand est-ce que ça s'arrête ? 439 00:40:46,840 --> 00:40:48,888 J'aurais aimé avoir une réponse pour vous. 440 00:40:50,560 --> 00:40:52,608 Pensez-vous que tout cela a du sens pour moi ? 441 00:40:52,720 --> 00:40:54,290 Alors partez maintenant. 442 00:40:54,360 --> 00:40:55,725 Et aller où, Marie ? 443 00:40:57,400 --> 00:41:01,041 Tu penses qu'on peut s'échapper de ce qui se passe ici ? 444 00:41:01,240 --> 00:41:03,766 Prétendre que cette folie n'est pas réelle ? 445 00:41:03,840 --> 00:41:06,571 Certains jours, je ne suis même pas sûr que ce soit réel. 446 00:41:07,800 --> 00:41:12,283 Heydrich étouffe le peuple de cette ville avec un voile de peur. 447 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 Les gens sont abattus pour quoi ? 448 00:41:14,080 --> 00:41:18,722 Leur race ? Leur religion ? Leurs cigarettes ? 449 00:41:20,360 --> 00:41:22,567 Vous entendez les histoires sur la Pologne. 450 00:41:24,080 --> 00:41:25,525 Marie, ça va. 451 00:41:26,640 --> 00:41:29,530 Dis-moi juste que nous faisons la bonne chose. 452 00:41:40,320 --> 00:41:44,484 Je pense que c'est à mon tour de m'excuser à propos de l'autre matin. 453 00:41:44,600 --> 00:41:46,090 Tu avais raison d'être en colère. 454 00:41:46,720 --> 00:41:49,371 Nous aurions dû vous dire ce qui était en danger. 455 00:41:49,440 --> 00:41:50,771 Je t'ai donné le choix de t'en aller. 456 00:41:52,880 --> 00:41:55,326 Mon père était capitaine dans l'armée. 457 00:41:55,400 --> 00:41:57,528 Je voulais des fils, j'ai eu trois filles. 458 00:41:59,360 --> 00:42:01,283 Lui et bien d'autres ont été arrêtés en 1939. 459 00:42:01,360 --> 00:42:04,409 quand l'Allemagne a pris le contrôle sur la Tchécoslovaquie. 460 00:42:05,720 --> 00:42:09,611 Et quand Heydrich prit ici en septembre dernier, 461 00:42:09,720 --> 00:42:12,610 sa première commande était de exécuter tous les prisonniers. 462 00:42:13,760 --> 00:42:17,810 Mon père faisait partie des 5 000 fusillés dans la première semaine par Heydrich. 463 00:42:19,360 --> 00:42:21,283 Pour moi, il n'y a pas moyen de s'en aller. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,249 Heydrich vaut le risque. 465 00:42:36,720 --> 00:42:38,131 Nous avons vérifié l'itinéraire. 466 00:42:39,800 --> 00:42:41,609 Nous pensons savoir comment le faire. 467 00:42:46,520 --> 00:42:48,045 Je vais organiser une réunion. 468 00:42:48,120 --> 00:42:50,361 Au café, après-demain. 469 00:42:51,160 --> 00:42:52,366 15h00 470 00:42:54,960 --> 00:42:58,726 Notre contact initial, Oldrich Novák. 471 00:42:59,960 --> 00:43:01,849 Qui était son interlocuteur direct ? 472 00:43:05,520 --> 00:43:07,329 Ladislav Vanek. 473 00:43:08,520 --> 00:43:11,808 C'est lui qui est le plus opposé à ce que nous devons faire. 474 00:43:19,640 --> 00:43:23,690 Tout ce que je demande, c'est de quoi a-t-il si peur ? 475 00:43:57,320 --> 00:43:58,731 Jan? 476 00:43:59,520 --> 00:44:00,806 Désolé. 477 00:44:57,080 --> 00:44:58,684 Alors il s'approche ici. 478 00:44:58,800 --> 00:45:01,485 Coin de Kirchmayer et la rue Holeschowitzer. 479 00:45:01,600 --> 00:45:02,726 Ici. 480 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 Oui, sa voiture devra vraiment ralentissez pour prendre ce virage. 481 00:45:05,200 --> 00:45:07,965 Oui, il ralentit à environ 10 miles par heure. 482 00:45:08,040 --> 00:45:10,407 Nous avons fait la moyenne ses heures d'arrivée le matin. 483 00:45:10,520 --> 00:45:13,330 On peut l'attendre vers 9h30 484 00:45:13,480 --> 00:45:14,481 Et les armes ? 485 00:45:14,600 --> 00:45:17,285 À cette distance, le pistolet Sten devrait toucher tout dans la voiture. 486 00:45:17,720 --> 00:45:19,324 Et l'escorte armée ? 487 00:45:22,880 --> 00:45:24,723 Nous n'avons trouvé aucun modèle. 488 00:45:24,800 --> 00:45:26,564 Certains jours, oui. Certains jours, non. 489 00:45:30,600 --> 00:45:32,887 S'il y a une escorte armée, 490 00:45:33,000 --> 00:45:36,322 nous nous retirons et attendons le lendemain. 491 00:45:36,840 --> 00:45:39,047 Tu sais que j'ai été contre cette action depuis le début. 492 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 Oui, c'est clair. 493 00:45:41,000 --> 00:45:44,005 Je ne peux pas donner le feu vert sans demander à Londres de reconsidérer sa décision. 494 00:45:44,080 --> 00:45:46,606 Ladislav, c'est une opération militaire. Ce n'est pas votre ordre de donner... 495 00:45:46,720 --> 00:45:48,802 Sans la résistance, cette mission n'existe pas. 496 00:45:48,880 --> 00:45:49,881 Voulez-vous mettre... 497 00:45:49,960 --> 00:45:51,086 Je suis avec Ladislav. 498 00:45:51,760 --> 00:45:54,321 Nous devrions amener Londres à repenser notre position ici à Prague. 499 00:45:54,480 --> 00:45:56,608 Nous avons nos ordres, Curda. Et rien n'a changé. 500 00:45:56,680 --> 00:45:58,170 Il est facile pour Londres de donner des ordres. 501 00:45:58,240 --> 00:45:59,401 C'est nos vies qui sont en jeu... 502 00:45:59,480 --> 00:46:01,084 Attendons une nouvelle confirmation. 503 00:46:01,160 --> 00:46:02,446 Nous avons attendu quatre mois. 504 00:46:02,520 --> 00:46:03,601 Quatre mois. 505 00:46:04,560 --> 00:46:06,050 Londres a besoin d’action. 506 00:46:06,200 --> 00:46:07,486 Puis encore quelques jours ne fera aucune différence. 507 00:46:07,560 --> 00:46:10,928 Valčík, combien de temps avant toi peut-on accéder à l'émetteur ? 508 00:46:11,000 --> 00:46:13,526 Je peux accéder à l'émetteur après-demain. 509 00:46:14,520 --> 00:46:17,444 Puis quelques jours pour Londres pour renvoyer la réponse. 510 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 Joyeux anniversaire. 511 00:46:25,560 --> 00:46:27,608 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 512 00:46:37,600 --> 00:46:39,568 - Joyeux anniversaire, Ata. - Merci. 513 00:46:40,720 --> 00:46:41,846 - Acclamations. - Acclamations. 514 00:46:41,920 --> 00:46:43,001 Acclamations. 515 00:46:44,560 --> 00:46:46,050 Acclamations. 516 00:46:52,720 --> 00:46:54,802 - C'est beau. - Merci. 517 00:46:57,520 --> 00:46:58,521 Euh... 518 00:46:59,240 --> 00:47:03,450 Ata, je sais que c'est ta fête, 519 00:47:04,240 --> 00:47:06,402 mais nous avons une petite annonce à faire. 520 00:47:09,400 --> 00:47:13,689 J'ai demandé à Marie de m'épouser et elle a dit oui. 521 00:47:15,120 --> 00:47:17,009 Félicitations. 522 00:47:17,080 --> 00:47:19,924 - Félicitations. - Merci. 523 00:47:21,000 --> 00:47:22,923 Merci. 524 00:47:38,040 --> 00:47:39,405 Félicitations. 525 00:47:41,640 --> 00:47:42,687 Merci. 526 00:47:44,880 --> 00:47:46,803 Pourquoi sommes-nous ici ? 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Hmm? 528 00:47:51,280 --> 00:47:52,645 Je sais. 529 00:47:54,960 --> 00:47:56,371 Je sais. 530 00:48:00,480 --> 00:48:02,005 Qui peut dire que cela n’arrivera pas ? 531 00:48:03,120 --> 00:48:04,087 Londres annule. 532 00:48:04,160 --> 00:48:06,128 Vous vous mentez, mon ami. 533 00:48:09,480 --> 00:48:10,891 Parce que c'est plus facile. 534 00:48:20,560 --> 00:48:24,167 je dois croire il y a un moyen de s'en sortir. 535 00:48:24,240 --> 00:48:26,925 Qu'il y a une vie normale nous attend. 536 00:48:27,000 --> 00:48:28,240 C'est comme avant que les choses se passaient. 537 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 Marie me fait sentir qu'il y a de l'espoir. 538 00:48:42,320 --> 00:48:43,731 Je l'aime. 539 00:48:47,080 --> 00:48:48,570 Je fais. Je l'aime. 540 00:49:10,400 --> 00:49:14,371 J'ai eu l'idée de transférer le 73 541 00:49:15,080 --> 00:49:18,084 en cantine d'eau pour une meilleure mobilité. 542 00:49:18,880 --> 00:49:21,042 Conçu pour une détonation par impact. 543 00:49:21,960 --> 00:49:23,291 Ne les laisse pas tomber, hein ? 544 00:49:28,920 --> 00:49:30,331 C'était celui vide. 545 00:49:33,320 --> 00:49:35,561 Non, ce n'est pas drôle, Jan. 546 00:49:37,200 --> 00:49:38,440 Pas drôle. 547 00:50:38,520 --> 00:50:40,522 "Les anthropoïdes procèdent. 548 00:50:41,440 --> 00:50:42,646 "Arrêtez. 549 00:50:43,000 --> 00:50:45,651 "De la plus haute importance." 550 00:50:48,760 --> 00:50:51,366 Rien pour nous faire sortir après. 551 00:51:19,800 --> 00:51:21,564 Il y a un problème. 552 00:51:23,840 --> 00:51:27,287 Un de nos contacts à l'intérieur le château a vu de la correspondance 553 00:51:27,360 --> 00:51:29,522 ordonnant à Heydrich de retourner à Berlin. 554 00:51:30,760 --> 00:51:34,651 Et il y a eu conversations à la maison 555 00:51:35,120 --> 00:51:38,010 à propos d'une nouvelle affectation à Paris. 556 00:51:38,600 --> 00:51:42,931 Cela veut dire qu'une fois qu'il part à Berlin, il ne reviendra peut-être pas. 557 00:51:44,200 --> 00:51:45,201 Quand part-il ? 558 00:51:46,040 --> 00:51:47,451 Après-demain. 559 00:51:50,120 --> 00:51:51,565 Alors nous n’avons pas le choix. 560 00:51:52,360 --> 00:51:53,600 Nous le faisons demain. 561 00:51:54,840 --> 00:51:56,490 Nous le faisons demain. 562 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 563 00:52:03,400 --> 00:52:06,688 Ladislav a reçu une nouvelle transmission de Londres. 564 00:52:07,600 --> 00:52:08,681 Et? 565 00:52:08,760 --> 00:52:12,287 Ils ont accepté ma demande d'abandonner la mission. 566 00:52:14,600 --> 00:52:18,843 Nous pensons voir clairement la situation, donc, compte tenu de la situation, 567 00:52:18,920 --> 00:52:21,924 toute action contre des fonctionnaires du Reich allemand 568 00:52:22,000 --> 00:52:24,287 n'entrent pas en considération. 569 00:52:24,400 --> 00:52:26,164 Informez le groupe Jindra. 570 00:52:27,480 --> 00:52:29,403 Non. 571 00:52:34,920 --> 00:52:36,365 Ladislav, 572 00:52:37,920 --> 00:52:41,367 Je viens de décoder un message de Londres. 573 00:52:41,760 --> 00:52:44,240 "Continuez. De la plus haute importance." 574 00:52:44,320 --> 00:52:47,403 Mais cela indique clairement vous devez vous retirer. 575 00:52:47,480 --> 00:52:50,006 Vous vous trompez. C'est pour Jindra. 576 00:52:50,080 --> 00:52:51,286 Alors comment pouvons-nous reconnaître cela ? 577 00:52:51,360 --> 00:52:54,170 Alors attendez au moins que nous le clarifiions. 578 00:52:54,240 --> 00:52:56,049 Il se peut qu'il ait remplacé votre commande. 579 00:52:56,120 --> 00:52:57,884 Nous n'avons pas le temps. 580 00:52:57,960 --> 00:53:00,088 Après-demain, Heydrich sera parti. 581 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Je suis d'accord avec Josef. 582 00:53:06,480 --> 00:53:09,165 Je ne pense pas que ce soit une commande directe. 583 00:53:10,480 --> 00:53:13,768 je crois que son but est de calmer les nerfs de Jindra. 584 00:53:13,840 --> 00:53:15,001 Je sais que vous doutez tous de moi. 585 00:53:15,120 --> 00:53:17,407 - Non, Ladislav... - S'il vous plaît, arrêtez. 586 00:53:19,800 --> 00:53:22,087 Soupçonnez-moi de collaboration. 587 00:53:22,160 --> 00:53:23,491 Je sais que tu m'as fait suivre. 588 00:53:27,080 --> 00:53:29,287 Je comprends que tu ne me fais pas confiance, mais, 589 00:53:29,560 --> 00:53:32,126 si j'étais un informateur de la Gestapo, tu penses que tu serais toujours là ? 590 00:53:32,200 --> 00:53:33,281 Est-ce que tu? 591 00:53:34,200 --> 00:53:37,602 Alors dis-le-moi, Ladislav. 592 00:53:40,640 --> 00:53:42,290 De quoi as-tu peur ? 593 00:53:53,560 --> 00:53:56,769 J'ai peur de la Tchécoslovaquie sera effacé de la carte. 594 00:53:58,520 --> 00:54:00,329 Tu me demandes si j'ai peur ? 595 00:54:00,400 --> 00:54:01,970 Oui, j'ai peur. 596 00:54:16,840 --> 00:54:20,367 Jan, oncle, on le fait demain. 597 00:54:21,960 --> 00:54:23,121 Comme prévu. 598 00:54:28,000 --> 00:54:29,411 Que Dieu soit avec vous. 599 00:54:44,880 --> 00:54:46,086 Janvier. 600 00:54:47,680 --> 00:54:49,887 J'ai tiré sur des hommes sur le terrain. Je n'en ai jamais tué un de près. 601 00:54:52,640 --> 00:54:54,244 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet. 602 00:54:54,320 --> 00:54:56,049 - Je ne veux pas mourir demain. - Donnez-moi le pistolet. 603 00:55:01,080 --> 00:55:03,082 Respirer. Respirer. 604 00:55:04,320 --> 00:55:05,526 Maintenant... 605 00:55:06,520 --> 00:55:09,126 Merci, Mme Moravec. Merci. 606 00:55:09,240 --> 00:55:11,925 D'accord. Respirer. Respirer. 607 00:55:12,000 --> 00:55:13,604 Respirer. Respire, janvier. 608 00:55:14,760 --> 00:55:15,761 Bien. 609 00:55:26,400 --> 00:55:28,641 Maintenant, comme nous étions formés. 610 00:55:29,840 --> 00:55:33,128 Comme nous avons été formés. Concentrez-vous sur les détails. 611 00:55:35,440 --> 00:55:36,441 Bien. 612 00:55:37,080 --> 00:55:38,241 Bien. 613 00:55:40,000 --> 00:55:41,126 Bien. 614 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Nous n'avons pas peur. 615 00:55:44,920 --> 00:55:47,491 Jan, nous n'avons pas peur. 616 00:55:48,400 --> 00:55:51,051 La Tchécoslovaquie n’a pas peur. 617 00:55:53,120 --> 00:55:54,121 Hein? 618 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 Je t'attendrai dans la rue. 619 00:57:18,520 --> 00:57:21,444 Oncle a dit que nous n'étions plus nécessaires pendant un moment. 620 00:57:21,520 --> 00:57:23,204 Est-ce aujourd'hui ? 621 00:57:27,320 --> 00:57:28,401 Promets-moi. 622 00:58:55,040 --> 00:58:56,804 Nous avons tout le temps. 623 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 8h25. 624 00:59:00,560 --> 00:59:01,641 Où est Curda ? 625 00:59:08,080 --> 00:59:09,570 Pas grave. 626 00:59:09,640 --> 00:59:11,961 Valčík, tu prends cette rue derrière moi. 627 00:59:13,960 --> 00:59:16,566 Nous avons du soleil, alors prends ça. 628 00:59:18,120 --> 00:59:21,801 S'il s'approche sans escorte armée, puis utilisez-le pour signaler. 629 00:59:21,880 --> 00:59:22,881 Et s'il le fait ? 630 00:59:24,440 --> 00:59:26,602 Alors... Alors allume une cigarette. 631 00:59:27,800 --> 00:59:30,121 Quand la voiture ralentit pour prendre le virage, 632 00:59:30,200 --> 00:59:32,328 Je vais sortir et ouvrir le feu avec le pistolet Sten. 633 00:59:33,240 --> 00:59:35,447 Cela signalera l’attaque. 634 00:59:35,520 --> 00:59:38,285 Jan, tu te tiens derrière le point d'attaque 635 00:59:38,360 --> 00:59:41,489 pour que tu puisses lancer des grenades à l'escorte armée s'il y en a une. 636 00:59:42,960 --> 00:59:47,010 Opálka, essaie de traverser lentement par ici. 637 00:59:47,080 --> 00:59:50,685 À mesure qu'il s'approche, vous pourrez peut-être ralentissez-le avant qu'il ne prenne le virage. 638 00:59:52,200 --> 00:59:53,725 Est-ce clair ? 639 00:59:53,800 --> 00:59:54,847 Ouais. 640 00:59:56,640 --> 00:59:57,641 Bonne chance. 641 01:01:02,560 --> 01:01:04,608 - Tout va bien ? - Bien. 642 01:01:52,920 --> 01:01:54,649 Comme nous avons été formés. 643 01:04:00,600 --> 01:04:02,125 Bougons ! 644 01:04:44,720 --> 01:04:46,290 Arrêt! 645 01:05:50,240 --> 01:05:51,480 Où étais-tu, Curda ? 646 01:05:51,560 --> 01:05:53,927 Je ne pensais pas que tu nous allions vraiment le faire. 647 01:05:54,000 --> 01:05:55,684 C'est partout à la radio. Vous lui avez tiré dessus ? 648 01:05:56,880 --> 01:06:00,649 La radio a annoncé 20 000 soldats SS ont été enrôlés pour nous chercher. 649 01:06:00,720 --> 01:06:02,210 Je dois faire sortir ma famille de Prague. 650 01:06:02,280 --> 01:06:03,281 Non, Curda. 651 01:06:03,360 --> 01:06:05,283 Personne ne va nulle part, Curda. 652 01:06:05,360 --> 01:06:08,410 Vous essayez de courir maintenant et ils le feront viendra vous chercher avant d'atteindre les limites de la ville. 653 01:06:08,480 --> 01:06:11,768 Tu rentres chez toi dans ta famille, tu restes calme, tu fermes ta bouche. 654 01:06:11,880 --> 01:06:13,803 - Tu penses que tu peux faire ça ? Hein? - Ouais. 655 01:06:20,920 --> 01:06:23,651 - Nous avons échoué, Curda. - Échoué? Non. 656 01:06:24,920 --> 01:06:26,081 Nous avons échoué. 657 01:06:41,600 --> 01:06:42,647 Jan? 658 01:06:43,640 --> 01:06:44,721 Janvier. 659 01:06:50,920 --> 01:06:52,490 Le Sten... 660 01:06:52,560 --> 01:06:53,561 Je suis désolé. 661 01:07:07,320 --> 01:07:10,608 Karl Frank a temporairement a pris la place d'Heydrich, 662 01:07:11,120 --> 01:07:14,886 et a proclamé un État d'urgence et un couvre-feu. 663 01:07:15,960 --> 01:07:20,568 Une récompense de 10 millions de couronnes sera remis pour tout renseignement 664 01:07:20,680 --> 01:07:23,206 cela conduit à l’arrestation des criminels. 665 01:07:23,280 --> 01:07:25,601 Quiconque est surpris en train d'aider les criminels 666 01:07:25,680 --> 01:07:29,480 sera abattu, avec toute sa famille. 667 01:07:29,920 --> 01:07:31,081 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné là-bas ? 668 01:07:50,480 --> 01:07:51,686 Nous ne l'avons même pas tué. 669 01:07:56,040 --> 01:07:57,166 Blessés. 670 01:07:58,440 --> 01:07:59,601 À quel point ? 671 01:08:01,600 --> 01:08:02,840 C'est difficile à dire. 672 01:08:04,360 --> 01:08:07,284 Les SS font toujours encercler l'hôpital, 673 01:08:07,360 --> 01:08:10,443 donc vraisemblablement, il est toujours en vie. 674 01:08:12,160 --> 01:08:15,846 Il semble que les Allemands aient plus d'hommes et d'armes là-haut 675 01:08:15,920 --> 01:08:17,809 que sur le front de l'Est. 676 01:08:21,440 --> 01:08:23,841 Ils ont pris plusieurs milliers d'otages. 677 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 678 01:08:28,520 --> 01:08:32,206 Rien ne sort ni n’entre à Prague. 679 01:08:34,520 --> 01:08:36,522 Ils fouillent de porte à porte. 680 01:08:38,800 --> 01:08:41,121 Nous n’avons plus de refuges. 681 01:08:42,560 --> 01:08:43,846 Alors, où allons-nous ? 682 01:08:45,080 --> 01:08:47,606 J'ai demandé au père Vladimir Petrek. 683 01:08:48,160 --> 01:08:50,049 Il a accepté de se cacher 684 01:08:50,120 --> 01:08:53,647 tous les parachutistes qui sont toujours là à Prague 685 01:08:53,720 --> 01:08:56,485 jusqu'à ce que nous puissions vous ramener à Londres. 686 01:08:57,680 --> 01:09:00,411 Attendez ici, quelques heures. 687 01:09:00,480 --> 01:09:03,450 Je trouverai un itinéraire sûr vers la cathédrale. 688 01:09:35,560 --> 01:09:36,925 Hé. 689 01:09:50,920 --> 01:09:52,922 Dites-moi. 690 01:09:55,320 --> 01:09:57,243 Dites-moi. 691 01:09:57,320 --> 01:09:59,049 - Marie. Marie. - Marie. 692 01:09:59,120 --> 01:10:01,202 - Marie. Marie. - Marie. 693 01:10:01,280 --> 01:10:03,601 C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon. 694 01:10:10,360 --> 01:10:15,366 Les Allemands rassemblaient des otages hors de la rue et... 695 01:10:17,280 --> 01:10:20,568 Elle a tenté de s'échapper. 696 01:10:26,840 --> 01:10:28,330 C'est bon. 697 01:10:35,120 --> 01:10:37,441 C'est bon. C'est bon. 698 01:10:47,000 --> 01:10:49,571 - Joseph. - Jan! 699 01:10:49,680 --> 01:10:52,604 Arrêt. Arrêt. Josef, arrête. 700 01:10:52,720 --> 01:10:54,609 - Arrêt! Joseph. - C'est ma faute. 701 01:10:54,680 --> 01:10:56,205 - Josef, ce n'est pas ta faute. - C'est ma faute. 702 01:10:56,280 --> 01:10:57,566 Josef, écoute-moi ! 703 01:10:57,640 --> 01:10:59,324 - Écoutez-moi. - C'est ma faute. 704 01:10:59,440 --> 01:11:02,046 Arrêt! Écoutez-moi. Écoutez-moi. 705 01:11:03,720 --> 01:11:05,404 Vous risquez la vie de tout le monde. 706 01:11:05,480 --> 01:11:08,324 Pour quoi? Tirer sur quelques Allemands ? 707 01:11:09,320 --> 01:11:12,005 Elle est partie. Josef, elle est partie. 708 01:11:13,160 --> 01:11:16,164 Ce n'est pas ta faute. Hein? 709 01:11:16,280 --> 01:11:18,328 - C'est ma faute. - Ce n'est pas ta faute. 710 01:11:19,840 --> 01:11:21,365 - C'est ma faute. - Ce n'est pas ta faute, Josef. 711 01:11:21,440 --> 01:11:23,329 Ce n'est pas ta faute, d'accord. 712 01:11:41,960 --> 01:11:43,962 Je suis désolé, janvier. 713 01:11:49,520 --> 01:11:51,522 Je suis désolé, Marie. 714 01:11:53,320 --> 01:11:55,322 Mme Moravec, je suis désolé. 715 01:12:04,600 --> 01:12:05,681 Hé. 716 01:12:07,040 --> 01:12:10,408 Hé, ça va. C'est bon. 717 01:12:10,680 --> 01:12:12,205 C'est bon. 718 01:13:43,320 --> 01:13:45,448 Le père Petrek vous y retrouvera. 719 01:13:45,520 --> 01:13:47,921 J'enverrai de la nourriture avec Ata. Allez, allez. 720 01:13:48,000 --> 01:13:50,367 Merci. 721 01:13:50,480 --> 01:13:52,482 Je ne regrette rien. 722 01:13:53,120 --> 01:13:54,804 Vous êtes les hommes les plus courageux que j'ai jamais rencontrés. 723 01:14:43,120 --> 01:14:46,090 Je suis le père Petrek. Accueillir. 724 01:14:47,760 --> 01:14:49,683 S'il te plaît, viens avec moi. 725 01:14:58,280 --> 01:15:02,569 C'est notre crypte cachée. Vous y serez en sécurité. 726 01:15:03,640 --> 01:15:05,642 Merci, Père. 727 01:15:39,880 --> 01:15:41,405 Vous avez réussi. 728 01:15:44,480 --> 01:15:45,720 Joseph. 729 01:15:46,600 --> 01:15:47,681 Messieurs. 730 01:15:47,760 --> 01:15:50,491 Il s'agit de Švarc, Bublik et Hrubý. 731 01:15:50,560 --> 01:15:52,688 Ils proviennent du largage de ce printemps. 732 01:15:55,320 --> 01:15:57,846 L'ennui est peut-être le plus grand l'ennemi que nous avons ici. 733 01:15:57,920 --> 01:16:01,289 Je suggère trois hommes de garde toujours sur le balcon de la nef. 734 01:16:01,360 --> 01:16:03,408 Nous effectuons une rotation toutes les six heures. 735 01:16:03,480 --> 01:16:05,323 Ces trois-là prennent le premier quart. 736 01:16:18,160 --> 01:16:20,845 Je suis désolé, ce n'était pas le résultat nous l'espérions tous. 737 01:16:23,160 --> 01:16:25,083 Pas plus que nous. 738 01:17:22,960 --> 01:17:25,725 Reinhard Heydrich est décédé à l'hôpital. 739 01:17:28,320 --> 01:17:30,926 Une conséquence directe des blessures subis lors de l’attaque. 740 01:17:40,640 --> 01:17:46,090 Hier, les Allemands je suis allé dans un village, Lidice, 741 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 et abattu tous les hommes de plus de 16 ans. 742 01:17:50,440 --> 01:17:54,286 Les femmes et les enfants ont été emmenés dans des camps, 743 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 et les bâtiments ont été rasés. 744 01:17:58,880 --> 01:18:01,929 On a dit que le village vous a aidé d'une manière ou d'une autre. 745 01:18:03,680 --> 01:18:05,648 Je ne suis même jamais allé à Lidice. 746 01:18:08,720 --> 01:18:11,326 Ce sont des temps dangereux. 747 01:18:11,400 --> 01:18:14,882 De simples ragots effacent tout un village de la surface de la Terre. 748 01:18:16,560 --> 01:18:19,291 Aujourd'hui, Karl Frank a publié une émission d'amnistie. 749 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Un pardon total pour toute personne et leur famille 750 01:18:22,920 --> 01:18:26,606 en échange de toute information à propos des assassins, 751 01:18:26,760 --> 01:18:29,366 même s'ils ne se sont pas manifestés auparavant. 752 01:18:31,360 --> 01:18:34,728 Mais il y a un délai de cinq jours. 753 01:18:34,800 --> 01:18:39,203 Après cela, ils planifient pour exécuter 30 000 Tchèques. 754 01:18:44,400 --> 01:18:47,768 - Cela doit cesser. - Que proposez-vous ? 755 01:18:52,680 --> 01:18:55,490 Josef et moi irons dans un parc, 756 01:18:55,560 --> 01:18:58,006 placez des pancartes autour de notre cou disant que nous avons tué Heydrich 757 01:18:58,240 --> 01:18:59,480 et se suicider. 758 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 - Janvier. - Discours stupide. 759 01:19:00,640 --> 01:19:02,244 C'est un discours stupide. 760 01:19:03,000 --> 01:19:07,687 En tant que soldat, il est de votre devoir de restez en vie et continuez à vous battre. 761 01:19:09,120 --> 01:19:11,327 Comprenez-vous cela, Adjudant Kubiš? 762 01:19:17,840 --> 01:19:20,923 La responsabilité ne vous incombe pas. 763 01:19:21,000 --> 01:19:23,002 Nous savons qui est responsable. 764 01:19:23,440 --> 01:19:26,842 Ils devront répondre finalement, et ils le feront. 765 01:19:27,320 --> 01:19:31,848 Si je n'y croyais pas, Je ne serais pas là maintenant. 766 01:19:33,600 --> 01:19:34,931 Merci, Père. 767 01:20:06,480 --> 01:20:08,244 Ata. 768 01:20:10,680 --> 01:20:12,489 As-tu vu Marie ? 769 01:20:15,080 --> 01:20:16,570 Est-ce qu'elle va bien ? 770 01:21:06,000 --> 01:21:07,604 Au-delà de cette maçonnerie et de cette maçonnerie, 771 01:21:07,680 --> 01:21:09,842 il y a un grand égout principal qui se jette dans la rivière. 772 01:21:10,680 --> 01:21:11,806 Comment savez-vous? 773 01:21:11,880 --> 01:21:14,724 J'ai trouvé des plans dans le bureau du père Petrek. 774 01:21:14,800 --> 01:21:18,441 Maintenant, si nous pouvons résoudre ce problème, nous avons un moyen de nous échapper. 775 01:21:18,560 --> 01:21:19,641 S'évader vers où ? 776 01:21:19,720 --> 01:21:22,606 Eh bien, jusqu'à ce que les Britanniques envoient des plans pour notre sauvetage, nous sommes coincés ici. 777 01:21:22,680 --> 01:21:24,648 Mais devrions-nous être découverts, il n'y a aucune issue. 778 01:21:24,720 --> 01:21:27,007 Je voudrais au moins nous avoir cette option. 779 01:21:27,280 --> 01:21:29,647 Nous aurions alors tenter notre chance dans la rue. 780 01:21:29,720 --> 01:21:31,768 Deux hommes devraient être je travaille ici à tout moment. 781 01:21:52,280 --> 01:21:53,486 Quel-est son nom? 782 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Lénka. 783 01:22:15,480 --> 01:22:18,245 Plus tôt, ce que Jan a dit... 784 01:22:22,920 --> 01:22:25,366 À propos de se suicider. 785 01:22:28,360 --> 01:22:29,850 Était-il sérieux ? 786 01:22:38,680 --> 01:22:40,250 Peut être. 787 01:22:53,200 --> 01:22:56,443 "Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort. 788 01:22:57,440 --> 01:23:00,523 "Les vaillants ne goûtent à la mort qu'une seule fois." 789 01:23:03,320 --> 01:23:04,401 Shakespeare. 790 01:23:22,280 --> 01:23:24,930 Vous dites que vous connaissez les hommes qui ont assassiné 791 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Protecteur du Reich Reinhard Heydrich, 792 01:23:27,720 --> 01:23:29,722 mais tu n'y as pas participé. 793 01:23:38,200 --> 01:23:41,921 Tu dis que tu ne sais pas où ils sont, mais vous connaissez la famille qui les a hébergés. 794 01:23:42,000 --> 01:23:44,002 Non, s'il vous plaît... S'il vous plaît, non. 795 01:23:48,520 --> 01:23:53,048 Vous êtes entré ici de votre propre gré pour nous faire cette déclaration. 796 01:23:53,120 --> 01:23:56,124 Tu dis que tu es un vrai patriote et la raison de faire ça 797 01:23:56,200 --> 01:23:59,204 c'est parce que tu veux protéger ta famille 798 01:23:59,280 --> 01:24:02,363 et pour le meurtre des Tchèques innocents à arrêter. 799 01:24:04,920 --> 01:24:06,524 Et tu dis que ton nom est... 800 01:24:07,840 --> 01:24:09,285 Karel Curda. 801 01:25:43,560 --> 01:25:44,721 Chalupsky. 802 01:25:50,280 --> 01:25:51,884 Ah ! 803 01:26:02,400 --> 01:26:03,845 Où sont les parachutistes ? 804 01:26:06,840 --> 01:26:09,411 Je ne sais rien. 805 01:26:09,560 --> 01:26:11,927 Vous devez nous confondre avec d'autres Moravec. 806 01:26:33,320 --> 01:26:34,321 Où sont les parachutistes ? 807 01:26:52,960 --> 01:26:56,965 S'il te plaît, laisse-moi nettoyer me lever avant de partir. 808 01:26:57,360 --> 01:26:59,010 Allez-y, alors. 809 01:27:03,760 --> 01:27:06,081 Mon fils est violoniste. 810 01:27:06,160 --> 01:27:11,041 Dis-leur qu'il sait rien de tout ça. S'il te plaît. 811 01:27:59,480 --> 01:28:00,925 Dans les toilettes. 812 01:28:35,760 --> 01:28:36,761 Quelque chose l'a déclenché. 813 01:28:36,840 --> 01:28:38,683 Peut-être d'autres membres de l'église l'a découvert. 814 01:28:38,760 --> 01:28:41,923 Opalka. Qu'est-ce que j'ai raté ? 815 01:28:42,000 --> 01:28:43,923 L'évêque Gorazd s'est entretenu avec le père Petrek. 816 01:28:44,200 --> 01:28:46,328 Apparemment notre présence ici met l’Église en danger. 817 01:28:46,400 --> 01:28:48,368 Il veut que nous partions. 818 01:28:48,440 --> 01:28:52,287 Mais Petrek a parlé à Hajsky et il y a un plan pour nous faire tous sortir. 819 01:28:53,280 --> 01:28:54,930 Quand? 820 01:28:56,600 --> 01:29:00,848 Deux dans les cercueils, deux sous les planchers factices 821 01:29:00,920 --> 01:29:04,083 et les trois autres déguisés en porteurs de drap. 822 01:29:04,160 --> 01:29:05,286 C'est le sept. 823 01:29:12,680 --> 01:29:14,682 Dans combien de temps peux-tu être prêt ? 824 01:29:37,440 --> 01:29:38,965 Vous aimez jouer du violon. 825 01:30:13,440 --> 01:30:16,011 Peut-être que tu aimerais revoir ta mère. 826 01:30:17,080 --> 01:30:19,447 Oui, nous avons réussi à la sauver. 827 01:30:21,320 --> 01:30:23,129 Non, non. 828 01:30:24,080 --> 01:30:25,809 - Non. - Nous lui avons sauvé la tête. 829 01:30:28,080 --> 01:30:30,082 Où sont les assassins ? 830 01:30:31,000 --> 01:30:32,411 Où sont les assassins ? 831 01:30:33,520 --> 01:30:37,320 Où se cachent-ils ? 832 01:30:37,400 --> 01:30:39,129 S'il vous plaît, arrêtez. 833 01:30:39,200 --> 01:30:42,647 Où sont les assassins ? Où se cachent-ils ? 834 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 - Arrêt. - Où sont-ils ? 835 01:30:44,520 --> 01:30:46,522 Ils sont dans l'église. 836 01:30:52,520 --> 01:30:55,171 Dans l'église Cyrille et Méthode. 837 01:32:21,120 --> 01:32:22,201 Les Allemands encerclent l'église. 838 01:32:22,280 --> 01:32:23,361 Il faut prévenir les autres. 839 01:32:23,440 --> 01:32:25,283 Non, non. Il n'y a pas de temps. 840 01:32:25,360 --> 01:32:27,362 Adoptez des positions défensives. Nous les retenons d'ici. 841 01:32:27,440 --> 01:32:29,249 Bublik, prends la galerie supérieure. 842 01:33:01,480 --> 01:33:02,720 Retourne. 843 01:33:06,680 --> 01:33:09,001 Dos! Retournez ! 844 01:34:11,880 --> 01:34:14,611 - L'église est encerclée. - Nous devons les aider. 845 01:34:14,720 --> 01:34:16,768 Nous ne devons pas nous trahir, Josef. 846 01:34:21,760 --> 01:34:22,921 - Jan! - Hé! 847 01:34:23,000 --> 01:34:25,446 - Jan! - Restez silencieux, s'il vous plaît. 848 01:35:18,960 --> 01:35:20,371 Bloquez la cage d'escalier. 849 01:35:29,000 --> 01:35:30,286 C'est notre seule issue. 850 01:35:31,520 --> 01:35:33,170 C'est aussi le seul moyen de monter. 851 01:36:09,680 --> 01:36:10,681 Bublik! 852 01:36:13,520 --> 01:36:15,522 Bublik! 853 01:36:21,920 --> 01:36:23,922 - Je ne veux pas mourir. - Bublik, regarde-moi. 854 01:36:24,000 --> 01:36:24,967 - Je ne veux pas mourir. - Respirer. 855 01:36:25,040 --> 01:36:26,530 Respire avec moi. Avec moi. 856 01:36:26,600 --> 01:36:32,881 Grande inspiration. Grande expiration. 857 01:36:33,120 --> 01:36:36,408 Je ne veux pas mourir aujourd'hui. Je ne veux pas mourir aujourd'hui. 858 01:36:36,560 --> 01:36:38,961 - Je ne veux pas mourir aujourd'hui. - Comme nous avons été formés. 859 01:36:39,040 --> 01:36:40,724 - Comme nous avons été formés. - Comme nous avons été formés. 860 01:36:41,680 --> 01:36:43,762 Ici. Regarder. 861 01:36:44,080 --> 01:36:47,801 Agréable et facile. Agréable et facile. 862 01:36:47,880 --> 01:36:49,803 Concentrez-vous sur les détails. Allez. 863 01:36:50,720 --> 01:36:52,722 - C'est ça. - Je suis désolé, Jan. 864 01:36:55,280 --> 01:36:56,884 D'accord ? 865 01:36:57,240 --> 01:36:58,571 Agréable et facile. 866 01:37:00,160 --> 01:37:02,128 Ouais. 867 01:37:06,920 --> 01:37:11,403 Nous sommes tous ici avec vous. Et la Tchécoslovaquie est ici avec nous. 868 01:38:52,400 --> 01:38:54,164 Couvrez la cage d'escalier ! 869 01:40:14,440 --> 01:40:16,522 Bublik, la cage d'escalier ! 870 01:40:20,920 --> 01:40:22,046 Nous avons perdu la cage d'escalier ! 871 01:41:42,960 --> 01:41:44,007 Escaliers! 872 01:41:52,200 --> 01:41:54,202 Je sors ! 873 01:41:55,360 --> 01:41:56,407 Le dernier. 874 01:42:52,040 --> 01:42:53,246 Bublik! 875 01:45:03,040 --> 01:45:05,042 Ici Jan Kubiš. 876 01:45:07,440 --> 01:45:09,329 C'est Adolf Opálka. 877 01:45:10,040 --> 01:45:11,485 Et lui, 878 01:45:11,760 --> 01:45:15,287 Je ne sais pas, mais ce n'est pas le cas Josef Gabčík ou Valčík. 879 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 Attendez. Attendez. 880 01:45:43,240 --> 01:45:44,571 Hrubý, recharge. 881 01:46:06,960 --> 01:46:08,883 Vous devriez amener vos amis à se rendre. 882 01:46:11,360 --> 01:46:12,407 Joseph ? 883 01:46:13,880 --> 01:46:15,450 Tu devrais te rendre maintenant et sauvez-vous. 884 01:46:15,960 --> 01:46:17,689 - Voilà Curda. - Tu m'entends ? 885 01:46:18,280 --> 01:46:20,123 - Curda ! - Curda ! 886 01:46:23,080 --> 01:46:25,606 Vous serez traité humainement comme prisonniers de guerre. 887 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 Nous sommes Tchèques. 888 01:46:29,600 --> 01:46:30,806 Nous ne nous rendrons jamais ! 889 01:47:05,160 --> 01:47:06,161 Hé. 890 01:47:10,120 --> 01:47:11,201 On sauve le dernier... 891 01:47:13,040 --> 01:47:14,041 Pour nous. 892 01:48:05,080 --> 01:48:07,526 On creuse ! On creuse ! 893 01:48:13,120 --> 01:48:15,726 Continuez à creuser ! Ne vous arrêtez pas ! 893 01:48:16,305 --> 01:48:22,604 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org